Traduction des titres des jeux en Français

Partagez
avatar
kaelkael
Valléen cosmique
Valléen cosmique

Masculin
Age : 36
Nombre de messages : 23971
Humeur du moment :

Re: Traduction des titres des jeux en Français

Message par kaelkael le Mar 13 Oct 2009 - 23:41

Merci pour les précisions
avatar
Zephyro
Chevalier Valléen
Chevalier Valléen

Masculin
Age : 35
Nombre de messages : 777
Humeur du moment :

Re: Traduction des titres des jeux en Français

Message par Zephyro le Ven 16 Oct 2009 - 22:00

Kent1 a écrit:Pour info "le royaume des coeurs" serait traduit soit "Kingdom of Hearts" (composition de type roman), soit "Hearts Kingdom" (composition de type germanique).
C'était la minute lexicologie anglaise...
Ok! De toute façon je ne prétends pas être un crack en anglais; ça serai prétentieux de ma part. Sinon on continue?
Breath of fire: Le soufle du feu
Vagrant Story: Histoire vagabonde
Shining Force: Force rayonnante
Rogue Galaxy: La Galaxie des bandits
avatar
neo
Valléen à poil dur
Valléen à poil dur

Masculin
Nombre de messages : 13595
Humeur du moment :

Re: Traduction des titres des jeux en Français

Message par neo le Jeu 22 Oct 2009 - 15:00

tekken:poing de fer
street fighter:combattant de la rue
king of fighter:roi des combattants
rival school:école rivale
virtua fighter:combattant virtuel?
avatar
Marklor
Spider Valléen
Spider Valléen

Masculin
Age : 31
Nombre de messages : 11415
Humeur du moment :

Re: Traduction des titres des jeux en Français

Message par Marklor le Jeu 22 Oct 2009 - 15:38

Pacman : l'homme politique agricole commune !
avatar
Riot
Crazy Valléen
Crazy Valléen

Féminin
Age : 31
Nombre de messages : 9234
Humeur du moment :

Re: Traduction des titres des jeux en Français

Message par Riot le Jeu 22 Oct 2009 - 17:38

Marklor a écrit:Pacman : l'homme politique agricole commune !

Non mais je ne m'attendais pas à ça. merci Marklor !!!


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
avatar
kaelkael
Valléen cosmique
Valléen cosmique

Masculin
Age : 36
Nombre de messages : 23971
Humeur du moment :

Re: Traduction des titres des jeux en Français

Message par kaelkael le Dim 8 Avr 2012 - 12:17

On relance ce topic

The Witcher 2 Assassins of Kings : L ensorceleurs 2 : Les assassins de Rois
Metal gear solid : Mécanisme métallique solide
Devil May Cry : Cri de Diable May
Alone in the dark : Seul dans l'obscurité
Mass Effect : Effet Massif
avatar
Iron Ankh
Valléen de l'enfer
Valléen de l'enfer

Masculin
Age : 31
Nombre de messages : 15822

Re: Traduction des titres des jeux en Français

Message par Iron Ankh le Dim 8 Avr 2012 - 13:13

Devil May Cry : Cri de Diable May
ça serait pas plutôt "le diable peut pleurer"?
Mass Effect, c'est "Effet Cosmodésique"


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Contenu sponsorisé

Re: Traduction des titres des jeux en Français

Message par Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 23 Sep 2017 - 1:23