Les pires doublages manga

Durant les années 80 les mangas ont cartonnés en France. mais vous ne le savez peut être pas, les mangas ont été acheter en Kilos. Si si, c est une vérités, ce qui explique aussi que de nombreux doublages ont été saccager par les studio AB. Je vous rassure qu il y as une raison, les mangas n ont pas été superviser par les producteurs, donc forcément lors des doublages il y a eu des gros couac. Pour plus de détail écoutez l interview de Ogouz qui nous apprend des choses hallucinantes et on se demande comment ca a pu passer.... Mais nous comme nous somes de mauvaise langue, mettons les bon Dialogue en VF pour bien se marrer





L interview de Philippe Ogouz

http://hokuto.free.fr/interview.htm

du point de vue "fidélité" Nicky est mauvais mais c'est aussi ce qui fait son charme je trouve

Il a fait tic tac Toki.

sur les doublage et les traduction y'a le joueur de grenier qui avait fait un bon truc la dessus je vous laisse regarder ^^

une de ses meilleurs vidéos

complètement d'accord avec silankh ! les doublages de nicky larson son mauvais, certes, mais ils ajoutent tellement d'humour à la série que je ne me verrais pas les regarder en VO ! ( à part les films, mais c'est pas les mêmes doublages)

sinon, je citerais card captor sakura ... mais en fait, il ne m'en vient pas beaucoup à l'esprit, vu que je les regarde principalement en VO ...

Ah si ! Fatal Fury, le passage où la copine de Terry Bogard meurt qui est à mourir de rire alors que c'est supposé être triste !

Arf! Sinon tout ceux deja cités ici, je pense a Yu Yu Hakusho!
Je les regarde sur Gong en ce moment (juste avant Basilisk ), et c'est vraiment niais!

Il y a aussi les doublages fr de Dr Slump qui sont des plus étranges, ils ont collé une voix de "papy moujo" à ce pauvre Senbei, et c'est très mal synchronisés en plus, c'est vraiment très laid :

[youtube][/youtube]


Et Bleach que j'avais pas mal aimé en papier, m'avais choqué par la mièvrerie de ses doublages quand j'ai vu l'animé à la tele pour la première fois, notamment Ichigo perd toute crédibilité avec sa voix à la guimauve.

Il y a tout de même eu de bons doublages français d'animé, je pense par exemple à fullmetal alchemist, pour moi un bon exemple de réussite à ce niveau.

y'a aussi ceux de lucile amour et rock'n'roll avec le chat qui parle et le doublage des chanson est terrible ^^

Ben quand on à la chance d'avoir un bon doublage moi je prend, ça laisse plus le temps d’apprécier les animations, d'ailleurs bebop j'avais regardé en fr, comme pour full metal, après il y a certains univers très japonnais que je ne pourrais pas regarder en fr aussi bons sois les doubleurs (par exemple le tombaux des lucioles en fr ça n'a pas de sens)

Full Metal, j'ai regardé surtout en VOSTFR via Dailymotion mais j'ai vu quelques épisodes en VF et ça m'a pas choqué.